Lately, no matter what I did that fellow's face would pop up
That guy's taken up my entire day, 24 hours round
Come on, start working But that guy is always pestering me
Working really really really really hard
But I'm always being manipulated by him
I think of him no matter what I do, I have been completely taken over
Anyway, if not for him I wouldn't be able to do anything
He'll keep existing existing existing existing in my heart
Like to eat... anything other than sweet stuff
I know... I couldn't make it...
Episode 17 Feeling of shock Aya's confession
Eh? Pet fortune?
Right, it has a good accuracy
Really
Looks fun
Miyu, help me do one
Then question
You will be adventuring soon on a certain western island
Which kind of animal will you want to become from these
Of course the bald eagle that c an fly
I may choose the rat
Rat
What kind of a psychological test is this?
Test of love
Firstly Ran
You chose the bald eagle you have a strong yearn for things
If you keep walking forward like this it'll be hard to really fall in love
What?
Sometimes you should stop and think of the other party
It's super accurate What do you mean
It's not accurate at all
I think it's rather accurate
Right
Then what about the rat
Deep and thoughtful You chose the rat (?)
If unable to confess your single-minded love
The strong aura you possess may instead pressurize the other party
This will cause a bad effect on the affair
I suggest you project your feelings out courageously
This is pretty accurate too
What about Miyu yourself
I chose a cat
Although stubborn at times Just learn to flirt more
Your love should be smooth
Ah, if it's truly accurate then what should I do
Yamato, what should I do? Yamato
You're all set already
Ah, really, look
What's that?
The present Yamato gave me the other time I gave him a wind chime
Brother actually gave these small, childish things
Right, Aya
Deep and thoughtful...
Aya, that's just a psychological test
Yeah
Right, Aya
Maybe Otohara likes deep and thoughtful people
I really am deep and thoughtful
Oh my goodness
Ran is really hapless towards love stories
What does that mean it means stories about love
That's the sense of a Gal
Harada
Yes
Hirayama
Yes
Hoshino
Hey, Hoshino
Ah, yes
Hoshino, you did pretty well
Thank you
Really? 5, woah
Really?
Yes
So it's the sports
No wonder
Hmph, why put me down I got a 5
I'm sorry
But besides that
All are ducks (Note: Because 2 look like ducks)
OK, no problem
Just be happy
That's the rule of a Gal
To think you're still in the mood to laugh
They're all ducks I won't die
Although so
Maybe you'll have left behind
Then I'll just be yourjunior at most
Senior Yamazaki, Senior Hoshino
Pleased to meet you
Just like this, doesn't matter
Ouch
Now I shall announce the students who has to return for training during the vacation
Kotobuki Ran
Alone
I can't stop smiling when I think that the holidays begin tomorrow
Really Only you need training in the entire class
You're still so relaxed
Doesn't matter things will straighten out eventually
Shibuya's Gal doesn't need to think too much
There you go again, Honda
I'm in a good mood Don't you ruin the scenery
What? I didn't want to see you
The air becomes pungent with you in the car alone
What did you say? You slut
I'm dizzy today I don't wish to play with a female monkey
Female monkey
Female monkeys should return to the mountains
We're going to take pictures for magazines later, we have to make-up
What?
What are you doing
Don't run
Bye
Ah, really, Mami and the rest
I think, today is really nice Girls all dressed up for the beach
They'll be shy if you tell them they're adorable
What a split personality
The most popular thing nowadays is volunteer work and reading?
"Banana entertainment" that idiot
Miyu didn't see yet
That just means talking nonsense That's the sense of a Gal
Ah, it's you
Yamato
Sorry to disrupt
Hey, how many times do I have to tell you
This isn't a place for play
We know, this is an outpost
That's right, an outpost
No
Yamato, hot eh, come on
Ah, thank you
Is it nice? It's the juice Miyu specially made
I want some more
But, you know the outpost...
Not convincing at all
Found it, found it, Ran
Oh, second place
Plead with us
Okay, but...
Ran, you free this weekend
Hm, what's up
Dang dang
A ticket for an eat-all-you-can ice cream treat?
Um, but, there's something wrong
This is the VIP ticket for the new amusement park
Ah, that's it
That big amusement park?
All right, I have to go
Really
That's great
I can finally go on a date with Ran
All right, let's all play till we drop
Then Saturday it is
OK
Didn't the police station...
Yamato, let's go together
I can't, I have to work
Eh? I'm sorry Miyu
I really wanted to have some good memories of us together
Ah, Otohara will go too
I'm not going
Why? You're such a spoilsport
I have to work My shift is on Saturday
Why not just take leave
I don't like sauntering around
Ah, Aya
Hey, Otohara
Hey, stop there
Otohara
You cold blooded block of ice
Hello, my friend
For you you won't get stroke if you have this
Hm, this is delicious
Right eh I'll let you have a taste
So thick skinned... how enviable
Aya
I can't take it anymore
I'm sorry, I'm thinking of things
Not just now you've been thinking about it for a long time
Dragging things out
If you like him so much go tell him
Like who
Otohara
Ah, it's Oto
You like Otohara don't you
I...
I... I...
Aya
So dry it's boring
Just say it out
Otohara
Girls
Summer is the season that youths fall into traps most easily
So the Kotobuki discipline
Kotobuki discipline
Finally it's summer vacation time
But we can't let our guards down
Sis will take good care of her lovely younger sisters
Then the Taishou trip is in your hands now
Um?
Then the Taishou trip is in your hands now
Dad
Hmph, I got news already You're going to Taishou this Saturday
Right, my first daughter
Who leaked the news
Don't underestimate the news network of the federal police
Now that we've got the truth out I'll be going with Masadou
What?
Speaking of Taishou
I would think of the "Big Taishou Search"
Speaking of the "Big Taishou Search"
I would think of the hero of Taishou "Officer Kudou"
Maybe you would meet up with officer Kudou
Wah, wah, Taishou, Taishou
Hey, "Big Taishou Search" is just a game
I love officer Kudou
Daughter 1 don't ruin a young girl's dream
What young girl's dream
It's just that father doesn't want to bring children around
Anyway I won't bring her to Taishou
Let's all sing the main theme for the Search together
I can't stand this Saya anymore
Just bring her along
I won't do it I don't want to take care of her when I'm playing
Hurry, hurry...
Well, today's weather is pretty good
Aya should have skipped the tuition classes
You're right
Ah, right, Ran
Hm?
Didn't you begin today
Eh? What?
Training, the special summer training
Ah...
Don't tell me you...
Oh no, I completely forgot
There are two ways to solve this
If it's a small number it'll be negative
and this would be the line
From the point X to this position
Draggy
If you like him so much go tell him
Kotobuki Ran
Do you know what time it is now
Ah, hear me out, sir
As I was making my way out
a big bear was about to give birth at our doorstep
So I brought it to the hospital
I didn't expect to be kidnapped by a spirit
What was surprising is that the alien was a midwife
What stupid excuse is this
Tell me honestly, why were you late
I went swimming
Ah, that's enough
You don't cherish the training at all
If this goes on you'll really be retained
Oh, sir, the vacation hajust begun
What does it matter, skipping a day of lessons
You have no right to say that
Hey, don't run
I must change your bad habit today or nothing
What is it, how could you chase the guests
Don't always loiter around here
You'll influence the other guests
Go out if you don't want to buy anything
What does it matter, petty
There aren't any other guests at all
Angry
It's you Your rudeness chased the customers away
Shut up
Hurry up and go back
I can't stand it, always bothering others
Hey, Rei It can be terrible being good looking
I'm sorry
Doesn't matter, don't put it on your heart
It's so hard to find a serious young person like you nowadays
Full of product knowledge
You helped me a lot Thank you
Ah, right, are you free tonight
Eh?
The DJ of the club has fallen ill
I hear they're trying to find a replacement
If I could do it I'll be more than happy
Is that so? Let me try contacting them
Ah, welcome
Aya
Um... um...
Eh? You want to buy
Yes
Do you have a player
No
Then how will you listen to it
But I want to
Then... and Otohara...
Actually I wish to tell you something
Eh? What's wrong?
Ah, no... nothing
I'd better not say anything
Deep and thoughtful aura...
Aya
Ran
What's wrong? Don't you have classes today
Hm, I skipped it
To see Otohara?
Eh? What did you say?
I didn't go look for him specially I was buying clothes
Hm? Can you wear that
Well...
I'm sorry, I lied
Is that so, still can't say anything
What, that's useless
Because I'm not a bald eagle but a rat
Aya, you like Otohara
Go date him
Hm...
Go for it
If you don't confess anymore you'll be looking at him from afar forever
I understand... but...
Be courageous
if anything crops up we'll support you
Eh? Really?
You'll really support me
Of course, Aya We're like sisters
Ran
That's right We'll help you
Go go
Go, Aya
You... thank you
Don't do these stupid things anymore
Please wait
You... 're not here to capture me
Don't make your daughter cry anymore
Officer Kudou
Thus this case is solved again
And then another new case rises up
Taishou's special mercenary team officer Kudou Touching, this is too touching
Officer Kudou
I love you
We must meet at Taishou today
Second place said he'll bring him along
Will Otohara really come today
He said he had to work
Aye, doesn't matter if he doesn't come
Don't have to confess so urgently
Ah, Ran called
Hello
Aya, you happy? Otohara'll be going to Taishou tomorrow
Eh?
We'll support you So you work hard
Tomorrow then, bye
Ah, Ran, hello
What to do?
(Saturday)
If I bring Saya along how could I enjoy the hard earned vacation
Ah, Otohara, you're really here
How rare You're earlier than the appointed time
Because I want to tell you something first
What is it?
How do you feel about Aya?
You should have felt her feelings for you for a while now
Um, that's why
Although Aya is a little shy and always thinks too much
But there are time when she is strong
Frankly speaking, you're her first love
That's why, this is what it is
Simply speaking, please take care of her
Thanks, Otohara
What I feel towards her...
Sorry to keep you waiting, good morning
Morning, Ran
Hi
Ran, you're pretty early today What's up
I woke up early because I was excited
Hey, Aya
Pluck up your courage and make things clear
Um
All right, towards Taishou
All right
Hey, why don't you sit where Otohara is
Because...
Ah, I see it
Oh, finally we're at Taishou
Oh, it's true
Verify the big viewing vehicle in front
Ah, why are you guys here?
Sis, don't underestimate the federal police
No, senior Kotobuki
"Hidden in sunset"
"Shadow in the shadowy streets"
"Shadow shadow shadow" (Sha sha sha!)
Don't sing anymore
"Pickpocket! Thief! Bandit!"
Damn
"Protect of the peace of Shibuya
"We are the Fed Federal police"
Today is going to be a crowded day
Yeah
Go, go... rat
Man, you're always smiling strong and cute and popular
Man, I'm always slowly swallowing not needed by anyone
Although having a flawless brain I'll be treated as an idiot by everyone
Want to try becoming a friend with an honest greeting
Filled with envious for him in my heart Crying and trembling alone
Hey, you're afraid of solitude too? Not good with socializing?
If we could be more courageous I would hold you close with no hesitation
It's here, finally
We're finally at the exciting amusement park of Tokyo
Like Otohara, like a deerjumping Aya finally mustered up courage to confess
Is Otohara's answer Yes or No?
Shibuya and lkebukuro's destined Gal's fight
Who will gain the victorious smile eventually
Next on Gals
"Go Taishou battle"